1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(música dinâmica)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
?

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Texto na tela)

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,100
(Música instrumental dramática)

5
00:00:18,225 --> 00:00:21,312
?

6
00:00:24,570 --> 00:00:28,694
- (sorvendo)
- (ruídos de videogame soando)

7
00:00:28,695 --> 00:00:33,364
- (mastigando)
- (ruídos de videogame soando)

8
00:00:33,365 --> 00:00:34,490
(ruídos de videogame soando)

9
00:00:34,491 --> 00:00:35,908
L1, círculo,

10
00:00:35,909 --> 00:00:38,536
baixo, esquerda, cima, direita,
triângulo para baixo.

11
00:00:38,537 --> 00:00:40,456
Agora, experimente este.

12
00:00:40,457 --> 00:00:44,542
L1, R1, direita, direita, esquerda,
certo, para cima, para cima, para baixo.

13
00:00:44,543 --> 00:00:46,377
- (trinado de videogame)
- Harneel: Vamos, cara!

14
00:00:46,378 --> 00:00:47,962
Jasmeet: Foi o que eu fiz!

15
00:00:47,963 --> 00:00:49,630
- Dê-me o controlador.
- O que? Não.

16
00:00:49,631 --> 00:00:51,717
Você é péssimo em pular lava.
Vamos perder corações.

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,427
Pelo menos
deixe-me colocar o cheat.

18
00:00:53,552 --> 00:00:55,386
Meus dedos são mais rápidos.

19
00:00:55,387 --> 00:00:57,556
Tudo bem.

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,725
Harneel: Feliz por
nosso Dastar Bandi?

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,519
Jasmeet: Só espero que ninguém
acha que parecemos tios.

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,313
Não, cara.
Ficaremos muito mais doentes.

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,730
As meninas ficam loucas.

24
00:01:05,731 --> 00:01:07,065
Espero que Emma enlouqueça.

25
00:01:07,066 --> 00:01:09,693
Isso mesmo, cara.
Ela está tão bem.

26
00:01:09,694 --> 00:01:11,235
A garota mais gostosa de todas.

27
00:01:11,236 --> 00:01:13,239
- Jasmeet: Sim!
- Harneel: Eu te disse.

28
00:01:13,364 --> 00:01:15,283
Vamos.

29
00:01:16,534 --> 00:01:18,410
Ah, droga!

30
00:01:18,411 --> 00:01:20,411
Maanvi passando com
o Maggi depois da escola.

31
00:01:20,412 --> 00:01:23,248
- Pause, pause, rápido.
- Deus, isso tem um cheiro delicioso.

32
00:01:23,249 --> 00:01:25,875
Maanvi: Mamãe disse que você só pode
jogue por mais meia hora.

33
00:01:25,876 --> 00:01:27,753
Então, estou autorizado
para assistir Lizzie McGuire.

34
00:01:27,754 --> 00:01:29,253
Jasmeet: Sim, tanto faz.

35
00:01:29,254 --> 00:01:30,881
Harnel:
O macarrão de Pooji é o melhor.

36
00:01:30,882 --> 00:01:32,548
Maanvi: Eu a ajudei
faça isso também, você sabe.

37
00:01:32,549 --> 00:01:34,551
Sim, é por isso que é tão bom.

38
00:01:34,552 --> 00:01:36,638
Eu sabia.

39
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
(ambos vibrantes)

40
00:01:40,266 --> 00:01:42,392
De nada!

41
00:01:42,393 --> 00:01:43,783
Sim, ok.
Obrigado, Maanvi.

42
00:01:43,811 --> 00:01:45,980
Obrigado, Maanvi.

43
00:01:54,614 --> 00:01:57,504
Pai, eca. O que é essa mochila?
Não estou mais na 3ª série.

44
00:02:00,912 --> 00:02:03,206
Isso é um crocodilo.
Totalmente diferente.

45
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
Isso é legal.
Isto é para crianças. Não é.

46
00:02:10,061 --> 00:02:14,591
Por que você não pode simplesmente ficar normal
coisas da Staples,

47
00:02:14,592 --> 00:02:16,467
como os pais de crianças normais
ou Harneel?

48
00:02:16,468 --> 00:02:20,639
Harnel:
"K-Wality Lápis-z" .

49
00:02:20,764 --> 00:02:21,814
Nome estranho.

50
00:02:26,395 --> 00:02:27,478
A Dollar Store é a melhor.

51
00:02:27,479 --> 00:02:29,523
Sim, mas as crianças na escola

52
00:02:29,524 --> 00:02:31,483
sempre deslize fichários e isso
destrói todos os anéis.

53
00:02:31,484 --> 00:02:32,534
Deslizar?

54
00:02:32,535 --> 00:02:33,818
O que você quer dizer com "deslizar"?

55
00:02:33,819 --> 00:02:35,389
Jasmeet:
Aqui, vamos mostrar a ele.

56
00:02:40,951 --> 00:02:43,287
Agora, obviamente
Eu não usei todo o meu poder

57
00:02:43,288 --> 00:02:45,621
porque isso é
apenas uma demonstração,

58
00:02:45,622 --> 00:02:48,872
e sou muito respeitoso com
esta casa e tudo que há nela.

59
00:02:51,378 --> 00:02:54,506
Burro e mais burro.
Dois de vocês.

60
00:02:54,507 --> 00:02:56,466
Ah, meu Deus,
foi por isso que eu te perguntei

61
00:02:56,467 --> 00:02:58,277
se você conseguir isso
Pastas de cinco estrelas,

62
00:02:58,278 --> 00:02:59,511
como nos comerciais.

63
00:02:59,512 --> 00:03:01,097
Apenas diga a eles, não faça isso.

64
00:03:07,562 --> 00:03:10,146
Como é que eu consigo
a mochila velha e fedorenta.

65
00:03:10,147 --> 00:03:12,858
Não é justo!
Vocês conseguem tudo.

66
00:03:12,859 --> 00:03:14,429
eu nem entendo
um Dastar Bandi.

67
00:03:14,485 --> 00:03:16,694
(suspirando)
Ótimo.

68
00:03:16,695 --> 00:03:18,822
Agora, eu vou ser enganado
e tenho papéis soltos o ano todo.

69
00:03:18,823 --> 00:03:22,199
(suspirando)

70
00:03:22,200 --> 00:03:24,245
? Então você me disse
ir embora?

71
00:03:24,370 --> 00:03:28,540
(música pop punk tocando)

72
00:03:28,665 --> 00:03:30,709
- (sino tocando)
- Não vejo como meu pai

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,126
espera que eu ande por aí
com esta mochila idiota.

74
00:03:32,127 --> 00:03:34,546
É tão embaraçoso.
Todo mundo está olhando para mim.

75
00:03:34,671 --> 00:03:36,673
Quero dizer,
você quer minha mochila?

76
00:03:36,674 --> 00:03:38,716
Quero dizer, posso equilibrar as contas
na minha cabeça muito bem.

77
00:03:38,717 --> 00:03:40,718
- Jasmeet: Não, tudo bem, cara.
- Harneel: Não se estresse.

78
00:03:40,719 --> 00:03:42,888
Vamos pegar um pouco de tinta spray,
ou cole algo sobre ele.

79
00:03:42,889 --> 00:03:44,889
Vamos cobrir isso com
Adesivos Janky Twin.

80
00:03:44,890 --> 00:03:46,682
- Isso vai ser doentio.
- Ei, ei, ei!

81
00:03:46,683 --> 00:03:48,393
Esse é o meu favorito
Turbadores!

82
00:03:48,394 --> 00:03:50,384
O que vocês estão dizendo?
Quer jogar bola?

83
00:03:50,395 --> 00:03:52,021
Jasmeet:
Talvez mais tarde.

84
00:03:52,022 --> 00:03:54,275
Tenho que ir deitar
algum outro jogo primeiro.

85
00:03:54,400 --> 00:03:57,234
Tudo bem, jogador.
Eu vejo você.

86
00:03:57,235 --> 00:03:58,947
Menina:
Mochila idiota.

87
00:03:59,948 --> 00:04:02,198
Ei, é verdade o que
todas as crianças estão dizendo?

88
00:04:02,199 --> 00:04:03,407
Espere.

89
00:04:03,408 --> 00:04:05,535
O que eles estão dizendo?

90
00:04:05,536 --> 00:04:06,787
Há algumas Britney Spears
sósia em nossa escola.

91
00:04:06,788 --> 00:04:08,412
Não, acho que isso é
sua irmã mais nova.

92
00:04:08,413 --> 00:04:09,538
Talvez ela seja como um clone.

93
00:04:09,539 --> 00:04:11,166
Certo, certo.

94
00:04:11,167 --> 00:04:12,417
Eles clonaram aquela ovelha
e Britney Spears.

95
00:04:12,418 --> 00:04:14,168
Ah Merda!
Fique quieto, ela está bem ali!

96
00:04:14,169 --> 00:04:16,546
Parar. Oh meu Deus.
Na verdade, eu a amo, no entanto.

97
00:04:16,547 --> 00:04:18,840
- É bom amar a si mesmo.
-Emma: Você é louco.

98
00:04:18,841 --> 00:04:22,551
Quem são vocês, tipo, gêmeos?
Ou talvez vocês sejam os clones?

99
00:04:22,552 --> 00:04:24,680
Clones.
Mas eles acabaram de pegar meus genes

100
00:04:24,681 --> 00:04:26,431
misturado com
Justin Timberlake.

101
00:04:26,432 --> 00:04:28,766
É por isso que eu acabei
branco e loucamente quente.

102
00:04:28,767 --> 00:04:30,769
Parar.
Oh meu Deus.

103
00:04:30,770 --> 00:04:32,688
- Não, somos primos.
-Ema: Que fofo.

104
00:04:32,689 --> 00:04:34,856
É por isso que, tipo -
não quero ser rude nem nada -

105
00:04:34,857 --> 00:04:37,400
mas vocês dois estão vestindo
essas coisas em suas cabeças?

106
00:04:37,401 --> 00:04:38,693
Para que serve?

107
00:04:38,694 --> 00:04:41,405
Bem, nós somos Sikh.
Não tipo, doente.

108
00:04:41,406 --> 00:04:42,905
Nós também estamos
super doente, sabe?

109
00:04:42,906 --> 00:04:44,616
- Sim.
- É a nossa religião.

110
00:04:44,617 --> 00:04:47,285
Então, é tipo,
seu cabelo aí?

111
00:04:47,286 --> 00:04:49,328
- Posso ver?
- Não, não, não.

112
00:04:49,329 --> 00:04:51,748
É apenas para pessoas especiais,
tipo, eu não sei,

113
00:04:51,749 --> 00:04:54,458
se você se tornar um de nossos acompanhantes
para o baile ou algo assim.

114
00:04:54,459 --> 00:04:56,460
Uau, alguns
faladores mansos aqui, hein?

115
00:04:56,461 --> 00:04:58,714
Vamos ver se um de vocês
será o sortudo.

116
00:04:58,839 --> 00:05:00,799
Ou talvez ambos?

117
00:05:00,800 --> 00:05:03,092
Eu sei que é tentador,
mas você só pode escolher um de nós.

118
00:05:03,093 --> 00:05:04,470
(sino tocando)

119
00:05:04,595 --> 00:05:06,263
De qualquer forma,
Eu tenho que ir para a aula.

120
00:05:06,264 --> 00:05:08,766
Belos sapatos.
Só pessoas legais usam K-Swiss.

121
00:05:12,812 --> 00:05:15,523
Shieeet.
Bem, isso é tudo, cachorro.

122
00:05:15,648 --> 00:05:17,482
eu vou bater
uma de suas amigas.

123
00:05:17,483 --> 00:05:20,028
Talvez a ruiva?
O mundo precisa de mais gengibres.

124
00:05:20,029 --> 00:05:22,862
Você está usando uma patka,
ninguém pode dizer que você é ruivo.

125
00:05:22,863 --> 00:05:24,490
Você pode ver os cabelos de trás!

126
00:05:24,615 --> 00:05:26,665
As senhoras adoram
uma pequena provocação!

127
00:05:29,036 --> 00:05:31,455
OK. Ah, Jasão.

128
00:05:31,456 --> 00:05:33,833
- Aqui.
- Bom.

129
00:05:33,958 --> 00:05:35,333
Ah, Bryce.

130
00:05:35,334 --> 00:05:37,626
-Bryce: Aqui.
- Professor: Bom dia.

131
00:05:37,627 --> 00:05:39,462
Uh...

132
00:05:39,463 --> 00:05:41,882
Peido-zeen.

133
00:05:42,007 --> 00:05:43,633
Eu sou...?

134
00:05:43,634 --> 00:05:47,055
Estou dizendo isso corretamente?

135
00:05:47,180 --> 00:05:49,057
-Farzin: Aqui.
- OK.

136
00:05:49,182 --> 00:05:51,849
Ótimo. Hum...

137
00:05:51,850 --> 00:05:53,644
Simulado... alcatrão?

138
00:05:54,853 --> 00:05:55,903
Uh...

139
00:05:55,980 --> 00:05:57,481
Moktar: Aqui.

140
00:05:57,482 --> 00:06:02,444
OK.
E, ah, Jazmine?

141
00:06:02,569 --> 00:06:04,653
Jass...

142
00:06:04,654 --> 00:06:08,325
- Jasmeet?
- Aqui.

143
00:06:08,326 --> 00:06:09,956
- E é Jus-Meet'.
- Juzmeet?

144
00:06:10,077 --> 00:06:11,127
Jazz-Jaz-Meet?

145
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
'Jus-Meet'.

146
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
- Jazmim.
- 'Jus-Meet'.

147
00:06:14,749 --> 00:06:16,540
Juh- tipo...

148
00:06:16,541 --> 00:06:18,586
Que tal eu apenas
te chamo de 'Jaz?'

149
00:06:20,879 --> 00:06:24,050
Apenas conheça. Assim como,
"É um prazer conhecer você."

150
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Eu entendi! Legal.

151
00:06:25,843 --> 00:06:27,551
Bom. Organizado! Ok, ah...

152
00:06:27,552 --> 00:06:30,389
Aqui está uma pergunta fácil.
OK. Catarina?

153
00:06:30,390 --> 00:06:32,224
- (telefone tocando)
- Ah, só um segundo.

154
00:06:32,225 --> 00:06:35,018
- Com licença, turma.
- (telefone tocando)

155
00:06:35,019 --> 00:06:36,521
Olá?

156
00:06:40,108 --> 00:06:42,900
Oh meu Deus. O que?

157
00:06:42,901 --> 00:06:44,903
Sim, ok. Sim, hum...

158
00:06:45,028 --> 00:06:46,696
Sim.

159
00:06:46,697 --> 00:06:47,905
Uh...

160
00:06:47,906 --> 00:06:50,492
Classe, apenas me dê...

161
00:06:50,617 --> 00:06:52,076
Apenas me dê
um minuto, hum...

162
00:06:52,077 --> 00:06:54,579
Por favor, fique onde está, ok?

163
00:06:54,704 --> 00:06:56,623
(conversando)

164
00:06:56,624 --> 00:06:59,876
Cara, eu me pergunto o quão ruim
ela vai massacrar meu nome.

165
00:06:59,877 --> 00:07:02,378
Relaxe, mano. O seu é
muito mais fácil de pronunciar.

166
00:07:02,379 --> 00:07:04,841
O que? Não, cara.
O meu é bem mais difícil.

167
00:07:04,966 --> 00:07:07,616
- Do que você está falando?
- Mano, você pegou fácil, cara!

168
00:07:08,593 --> 00:07:10,386
Brice:
Claro que sim, hora do filme!

169
00:07:10,387 --> 00:07:12,054
- (torcendo)
- Sra. Douglas: Não, não, não, não.

170
00:07:12,055 --> 00:07:13,722
Não, não. Não é hora do filme.
É, ah...

171
00:07:13,723 --> 00:07:15,516
(suspirando)
Ah, Deus.

172
00:07:15,517 --> 00:07:17,059
Algo muito sério
aconteceu, classe,

173
00:07:17,060 --> 00:07:19,770
e eu acho que é realmente
importante que todos nós assistamos.

174
00:07:26,696 --> 00:07:28,697
(expirando bruscamente)

175
00:07:28,698 --> 00:07:30,573
Âncora:
Se você está apenas se juntando a nós,

176
00:07:30,574 --> 00:07:32,450
como temos assistido,
há poucos momentos,

177
00:07:32,451 --> 00:07:34,704
um segundo plano aparece
ter colidido

178
00:07:34,829 --> 00:07:37,540
com a segunda torre
na cidade de Nova York.

179
00:07:37,665 --> 00:07:39,541
Nós temos imagens disso.

180
00:07:39,666 --> 00:07:42,136
Um segundo avião caiu
a segunda torre

181
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
do World Trade Center
em Manhattan.

182
00:07:44,672 --> 00:07:48,050
Agora, especulação obviamente
já desenfreado

183
00:07:48,051 --> 00:07:50,092
que isso é algum
uma espécie de ato de terrorismo.

184
00:07:50,093 --> 00:07:51,636
Claramente, após o primeiro acidente,
as pessoas não tinham certeza.

185
00:07:51,637 --> 00:07:53,888
Depois do segundo avião,

186
00:07:53,889 --> 00:07:56,640
as pessoas agora estão começando a
chegar às suas próprias conclusões.

187
00:07:56,641 --> 00:07:58,478
(sirenes soando na TV)

188
00:07:58,603 --> 00:08:01,689
acho que foram os russos
ou talvez chinês.

189
00:08:01,814 --> 00:08:03,744
Eles têm um jeito muito sorrateiro
tecnologia.

190
00:08:08,112 --> 00:08:11,182
Oh, esses extremistas muçulmanos,
eles estão sempre exagerando.

191
00:08:12,567 --> 00:08:17,244
E nós, Sikhs, tivemos que
combatê-los para torná-los humildes.

192
00:08:17,245 --> 00:08:20,374
Gurdeep: E esses extremistas
são ainda mais obstinados.

193
00:08:26,202 --> 00:08:31,885
Naturalmente, estes países
ficará doente e retaliará.

194
00:08:31,886 --> 00:08:33,010
Supridor:
Este não é o caminho.

195
00:08:33,011 --> 00:08:34,888
Pessoas inocentes morreram.

196
00:08:34,889 --> 00:08:38,518
Independentemente disso, quem quer que seja
responsável por esta tragédia

197
00:08:38,519 --> 00:08:40,643
tem que entender que isso
só vai criar

198
00:08:40,644 --> 00:08:42,437
medo e divisão.

199
00:08:44,065 --> 00:08:46,148
- (voz ecoando)
- Vou te mostrar um truque.

200
00:08:46,149 --> 00:08:48,735
- Veja isso.
- Ouça,

201
00:08:48,860 --> 00:08:52,740
se alguém disser alguma coisa
para você na escola ou em qualquer lugar,

202
00:08:52,865 --> 00:08:55,700
você deveria ligar para um de nós
adultos imediatamente. OK?

203
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Ah, claro.

204
00:08:57,995 --> 00:09:01,541
Uh, sim, mãe, sem problemas.
Podemos ir brincar agora?

205
00:09:01,666 --> 00:09:05,711
(Os pais continuam
falando em punjabi)

206
00:09:05,836 --> 00:09:09,004
(música punjabi tocando)

207
00:09:09,005 --> 00:09:11,715
Jasmeet: Vamos, pai, vire
para baixo. Todos podem ouvir.

208
00:09:15,303 --> 00:09:16,429
(Jasmeet suspirando)

209
00:09:18,682 --> 00:09:23,520
(Homem cantando em Punjabi)

210
00:09:24,688 --> 00:09:25,738
Jasmeet...

211
00:09:31,778 --> 00:09:32,988
Ok.

212
00:09:32,989 --> 00:09:34,379
- Sim. Tenha um bom dia.
- OK.

213
00:09:38,744 --> 00:09:39,794
Ah, Jasmeet!

214
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
Bolsa! Você pode me ouvir?!

215
00:09:43,374 --> 00:09:44,792
- Ei!
-Jasmeet!

216
00:09:46,126 --> 00:09:48,545
(Homens gritando em Punjabi)

217
00:09:48,546 --> 00:09:50,879
-Jasmeet!
- Menina: O que está acontecendo?

218
00:09:50,880 --> 00:09:52,132
Menino: São aqueles
os caras da TV?

219
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
(Tios continuando em Punjabi)

220
00:09:56,303 --> 00:09:57,353
Ei!

221
00:09:57,388 --> 00:10:01,975
(gritando em árabe)

222
00:10:02,100 --> 00:10:04,812
(todos gritando em árabe)

223
00:10:04,937 --> 00:10:07,315
Repórter: Avistado em
uma escola secundária local...

224
00:10:07,440 --> 00:10:10,860
... rumores de ser sobrinho de
o líder do Talibã -

225
00:10:10,985 --> 00:10:12,777
Osama bin Laden.

226
00:10:12,778 --> 00:10:14,779
Uma mochila
cheio de explosivos,

227
00:10:14,780 --> 00:10:16,281
dado a um
estudante do ensino médio...

228
00:10:16,282 --> 00:10:18,282
(repórter continuando
indistintamente)

229
00:10:18,283 --> 00:10:21,244
- (sino tocando)
- Ah Merda.

230
00:10:21,245 --> 00:10:22,954
-Sra. Douglas: Farzin?
-Farzin: Aqui.

231
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
Moktar?

232
00:10:24,999 --> 00:10:26,333
Moktar: Aqui.

233
00:10:26,458 --> 00:10:27,918
Jasmeet?

234
00:10:33,841 --> 00:10:36,258
(Crianças sussurrando indistintamente)

235
00:10:36,259 --> 00:10:38,094
Menino: Você acha
foi ele quem fez isso?

236
00:10:38,095 --> 00:10:41,014
Garoto
sua família nas notícias.

237
00:10:41,015 --> 00:10:42,766
Garoto
os caras que fizeram essa merda.

238
00:10:42,767 --> 00:10:44,976
(Crianças sussurrando indistintamente)

239
00:10:45,101 --> 00:10:47,687
Não olhe para mim!
Eu nem sou muçulmano.

240
00:10:50,066 --> 00:10:52,274
Não olhe para mim. Eu sou xiita.

241
00:10:52,275 --> 00:10:54,903
(Crianças sussurrando indistintamente)

242
00:10:54,904 --> 00:10:56,988
Podemos apenas- Podemos apenas
acalme-se, por favor, turma?

243
00:10:56,989 --> 00:10:59,033
- Jasão.
-Jasão: Presente.

244
00:10:59,158 --> 00:11:00,783
-Bryce.
-Bryce: Aqui.

245
00:11:00,784 --> 00:11:02,035
Sra. Douglas: Marcos.

246
00:11:02,160 --> 00:11:04,830
Jasão: Kent.

247
00:11:04,955 --> 00:11:07,832
Bryce: José.

248
00:11:07,957 --> 00:11:10,000
Tudo bem, vamos jogar bola.

249
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Ninguém está tentando brincar com
aqueles turbadores de qualquer maneira.

250
00:11:11,169 --> 00:11:12,628
Sim, Terribanadores.

251
00:11:12,629 --> 00:11:13,838
- Que diabos?
- (crianças rindo)

252
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Observe isto.

253
00:11:15,341 --> 00:11:16,481
Você dá o primeiro tiro.

254
00:11:16,509 --> 00:11:18,176
Ai!

255
00:11:18,177 --> 00:11:19,344
Ei, não faça isso!
Isso não é engraçado!

256
00:11:19,345 --> 00:11:21,845
(sotaque indiano:)
Muito lento, amigo.

257
00:11:21,846 --> 00:11:23,306
- (Voz normal:) Vamos.
- Bryce: Ei, isso foi tão engraçado.

258
00:11:23,307 --> 00:11:25,182
O que diabos está acontecendo, cara?

259
00:11:25,183 --> 00:11:27,185
Todo mundo é completamente
mudando para nós.

260
00:11:27,186 --> 00:11:29,144
Eu sei.

261
00:11:29,145 --> 00:11:31,355
É tão estranho. Eles estavam totalmente
relaxe conosco ontem.

262
00:11:31,356 --> 00:11:34,191
Agora, meu Joora está solto?
Isso é uma merda.

263
00:11:34,192 --> 00:11:36,194
- (suspirando)
- Vamos, cara.

264
00:11:36,195 --> 00:11:38,739
Esses caras são uma merda
no baile de qualquer maneira.

265
00:11:38,864 --> 00:11:42,032
Locutor: Pegue o segundo
temporada do novo show

266
00:11:42,033 --> 00:11:44,827
todo mundo está falando sobre:
Sobrevivente.

267
00:11:44,828 --> 00:11:47,914
Âncora: E em nossa história principal,
um frentista de posto de gasolina Sikh,

268
00:11:48,039 --> 00:11:50,125
Balbir Singh Sodhi,

269
00:11:50,126 --> 00:11:52,502
foi baleado e morto hoje
em um tiroteio,

270
00:11:52,503 --> 00:11:57,091
no que parece ser um ódio
uma espécie de crime, diz a polícia.

271
00:11:57,092 --> 00:11:59,050
As tensões aumentam
para muitos membros

272
00:11:59,051 --> 00:12:01,051
do muçulmano
e comunidade Sikh,

273
00:12:01,052 --> 00:12:03,806
como parece que eles estão sendo
segmentado em um fluxo

274
00:12:03,931 --> 00:12:05,014
dos ataques pós-11 de setembro.

275
00:12:07,475 --> 00:12:08,977
(pneus cantando)

276
00:12:09,102 --> 00:12:12,062
(batendo na porta)

277
00:12:12,063 --> 00:12:15,400
(barulho)

278
00:12:15,525 --> 00:12:18,194
Mulher:
Foda-se, Bin Laden!

279
00:12:18,195 --> 00:12:20,363
Homem: Maldito Talibã
pedaço de merda!

280
00:12:20,364 --> 00:12:21,906
(pneus cantando)

281
00:12:21,907 --> 00:12:23,897
Mulher:
Volte para o deserto, idiota!

282
00:12:23,908 --> 00:12:28,706
(cachorro latindo ao longe)

283
00:12:38,506 --> 00:12:40,883
Entre! Pressa!

284
00:12:40,884 --> 00:12:42,845
(falando punjabi)

285
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
? Eu não sou uma criança,
Eu sou uma fera metódica?

286
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
? Bem-vindo a outro
peça periódica?

287
00:12:57,650 --> 00:13:00,488
? Eu sou um pitbull distorcido,
assistir esses corpos ficarem fracos?

288
00:13:00,489 --> 00:13:03,114
? Sorrindo agora, mas tudo que você vê
é um monte de dentes de ouro?

289
00:13:03,115 --> 00:13:05,951
? Eu sou Prevail, nasci para
reinado, linhagem imperial?

290
00:13:05,952 --> 00:13:08,577
? Lua escura da colheita,
consumir luz solar luminosa?

291
00:13:08,578 --> 00:13:11,080
? Faíscas se transformam em fogo, queimam
aqueles que têm a língua presa?

292
00:13:11,081 --> 00:13:12,221
? A vida dos vampiros...?

293
00:13:12,332 --> 00:13:14,209
(campainha tocando)

294
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
? Estratégias calculadas,
maníaco que é homicida?

295
00:13:17,296 --> 00:13:21,132
Supinder: Aah! Olá Rabá!
(falando indistintamente)

296
00:13:21,133 --> 00:13:24,802
(adultos gritando indistintamente)

297
00:13:24,928 --> 00:13:29,350
(vozes sobrepostas falando)

298
00:13:32,946 --> 00:13:37,481
Gurdeep: Sunsan, quer saber
você fez?!

299
00:13:37,482 --> 00:13:40,318
- (vozes sobrepostas falando)
- É um erro!

300
00:13:40,443 --> 00:13:43,153
Susan: Tenho medo por ele.
Você deveria ter medo por ele.

301
00:13:43,154 --> 00:13:44,321
Ele é nosso filho.

302
00:13:44,322 --> 00:13:48,325
(Gurdeep gritando em Punjabi)

303
00:13:48,326 --> 00:13:49,995
(Bakshish falando Punjabi)

304
00:13:50,120 --> 00:13:51,787
Eu sempre quis meu filho

305
00:13:51,788 --> 00:13:54,165
crescer como um homem Sikh,
não assim.

306
00:13:54,166 --> 00:13:56,292
Gurdeep:
Susan, tudo o que estamos dizendo

307
00:13:56,293 --> 00:13:59,003
é que é muito importante
para manter nossos cabelos.

308
00:13:59,004 --> 00:14:00,547
Você acha que eu não sei disso?

309
00:14:00,548 --> 00:14:01,672
Então você também
saiba o quanto isso significa

310
00:14:01,673 --> 00:14:03,424
aos nossos gurus, à nossa história,

311
00:14:03,551 --> 00:14:05,969
e que vergonhoso
agir para cortar nosso cabelo.

312
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Um guerreiro Sikh
ser decapitado por uma espada

313
00:14:07,971 --> 00:14:10,556
em vez de tocar com uma tesoura
seu dom dado por Deus.

314
00:14:10,557 --> 00:14:12,307
É uma vergonha, uma vergonha.

315
00:14:12,308 --> 00:14:14,351
Bem, só para trazer você
senhores atualizados,

316
00:14:14,352 --> 00:14:17,187
isso foi há muito tempo,
em um tempo completamente diferente

317
00:14:17,188 --> 00:14:19,440
e um completamente
lugar diferente.

318
00:14:19,441 --> 00:14:23,027
Não importa o lugar ou a hora,
carregamos nossas tradições conosco.

319
00:14:23,028 --> 00:14:24,863
Susana:
Essa foi uma época de guerra.

320
00:14:24,864 --> 00:14:27,031
Vivemos em paz
país agora, no Canadá.

321
00:14:27,032 --> 00:14:28,951
Isso também
é um tempo de guerra, senhora.

322
00:14:29,076 --> 00:14:30,784
Nós estivemos
alvo injustamente.

323
00:14:30,785 --> 00:14:33,370
Você não viu o que
eles fizeram com suas plantas?

324
00:14:33,371 --> 00:14:35,290
Esse é exatamente o meu ponto.

325
00:14:35,291 --> 00:14:36,874
Harneel me contou tudo sobre
o horrível bullying

326
00:14:36,875 --> 00:14:38,500
eles experimentaram
na escola hoje.

327
00:14:38,501 --> 00:14:41,547
Eles estavam tentando
para arrancar sua patka!

328
00:14:41,548 --> 00:14:43,422
Você acha que vai haver
qualquer mudança amanhã

329
00:14:43,423 --> 00:14:45,967
sem agir hoje?

330
00:14:46,092 --> 00:14:48,887
O que você fez?!
Você parece tão estranho agora!

331
00:14:48,888 --> 00:14:52,140
Por que vocês
fazer isso com ele?!

332
00:14:52,265 --> 00:14:54,182
Por que?!

333
00:14:54,183 --> 00:14:56,561
Por que ninguém
dizendo alguma coisa?!

334
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Maanvi...

335
00:15:00,231 --> 00:15:02,066
- Não!
- Agora mesmo!

336
00:15:02,067 --> 00:15:03,526
Mas olha o que
eles fizeram com Harneel!

337
00:15:03,527 --> 00:15:05,321
Eu disse vá!

338
00:15:07,614 --> 00:15:13,201
Gurdeep: Jasmeet nunca mencionou
qualquer coisa sobre bullying,

339
00:15:13,202 --> 00:15:15,956
mas de qualquer forma, eu nunca
cortar o cabelo do meu filho

340
00:15:16,081 --> 00:15:18,582
por causa de algumas crianças gora
latindo alguma besteira!

341
00:15:18,583 --> 00:15:21,127
Supridor:
Susana, ele está certo.

342
00:15:21,128 --> 00:15:25,548
Esta é uma família Sikh e nós
precisa ser mais forte que isso.

343
00:15:28,570 --> 00:15:34,056
O que a comunidade vai pensar?!
E a minha reputação?!

344
00:15:34,057 --> 00:15:36,100
eu não me importo
o que alguém pensa!

345
00:15:36,225 --> 00:15:38,603
estou preocupado com
a segurança do meu filho!

346
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
Espere um minuto!
O que você disse? Seu filho?!

347
00:15:41,065 --> 00:15:42,606
Ele é meu filho também!

348
00:15:42,607 --> 00:15:44,066
Eu dei tudo de mim
vida para esse menino.

349
00:15:44,067 --> 00:15:45,944
Não! Você precisa parar

350
00:15:45,945 --> 00:15:48,278
colocando essa quantia insana
de pressão sobre eles.

351
00:15:48,279 --> 00:15:49,781
Eles são apenas crianças,
pelo amor de Deus!

352
00:15:49,782 --> 00:15:52,157
Deixe as crianças serem crianças.

353
00:15:52,158 --> 00:15:55,452
Bakshish: Ah, Susan, você sabe
do que você está falando?

354
00:15:55,453 --> 00:15:57,205
Eles têm que se levantar
para si mesmos!

355
00:15:57,206 --> 00:15:58,955
Gurdeep: Susan, por que
você não fala conosco?

356
00:15:58,956 --> 00:16:01,124
Susana: não sei por que
Estou sendo julgado por isso.

357
00:16:01,125 --> 00:16:02,417
Bakshish:
Temos que ensinar nossa religião.

358
00:16:02,418 --> 00:16:04,086
(crianças conversando)

359
00:16:04,087 --> 00:16:06,465
Zara: Seu cabelo parece
que bom, Harneel.

360
00:16:06,466 --> 00:16:08,298
Sim, que bom que você
decidiu se livrar

361
00:16:08,299 --> 00:16:10,134
daquele trapo gay
e beisebol.

362
00:16:10,135 --> 00:16:11,677
Jason: O cara foi
do maldito Harneel

363
00:16:11,678 --> 00:16:13,137
para a mãe enlouquecida
Neil, querido!

364
00:16:13,138 --> 00:16:14,888
Meninos: Ai!

365
00:16:14,889 --> 00:16:16,641
Jasão: Você vai
pegue todas as garotas agora.

366
00:16:16,642 --> 00:16:18,600
Oh, veja, um vem agora.

367
00:16:18,601 --> 00:16:21,020
Emma: Adorei o cabelo.

368
00:16:23,356 --> 00:16:26,984
Você realmente parece
Justin Timberlake, Harneel.

369
00:16:26,985 --> 00:16:29,612
Ei, agora é Neal.
Acerte, cara.

370
00:16:29,613 --> 00:16:32,657
- (crianças conversando)
- Menino: Esse é meu menino Neal.

371
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
(crianças conversando)

372
00:16:34,994 --> 00:16:36,869
OK, vamos sentar-nos.
Todos tomem seus lugares-

373
00:16:36,870 --> 00:16:38,329
Zara:
Parece tão bom.

374
00:16:38,330 --> 00:16:40,499
Ah!
Tem uma pequena mudança, hein?

375
00:16:40,624 --> 00:16:41,674
Eu gosto disso.

376
00:16:41,792 --> 00:16:43,042
Zara:
Ele é tão engraçado.

377
00:16:43,043 --> 00:16:45,003
Ema:
Eu sei. Oh meu Deus.

378
00:16:45,004 --> 00:16:47,172
Sra. Douglas: Ok...

379
00:16:47,297 --> 00:16:50,091
Vamos indo.

380
00:17:24,835 --> 00:17:27,046
Não está certo, cara?

381
00:17:27,171 --> 00:17:29,464
- Sim.
- Tia Simmi: Tão fofo.

382
00:17:32,300 --> 00:17:36,345
(música punjabi tocando)

383
00:17:36,346 --> 00:17:38,221
Menino: Ei!
Bola! Bola! Bola!

384
00:17:38,222 --> 00:17:40,516
Cubra-o! Cubra-o!

385
00:17:40,517 --> 00:17:42,978
(meninos conversando,
gritando insultos)

386
00:17:42,979 --> 00:17:44,187
Brice:
Foda-se, cara!

387
00:17:44,188 --> 00:17:45,646
Ele não pode proteger você!

388
00:17:45,647 --> 00:17:47,565
Garoto:
Tome a porra do tiro, idiota.

389
00:17:47,566 --> 00:17:49,107
Jasão:
Ei, vamos jogar na defesa!

390
00:17:49,108 --> 00:17:50,692
Bryce: Ei, passe.

391
00:17:50,693 --> 00:17:53,070
Passar. Observe isto.
Observe isto. Olá, Jaz.

392
00:17:53,196 --> 00:17:55,074
Quer entrar?

393
00:17:55,075 --> 00:17:56,574
- Sim?
- Jasmeet: Ah, claro.

394
00:17:56,575 --> 00:17:59,619
Brice:
Isso vai ser divertido.

395
00:18:09,962 --> 00:18:12,132
- Ei, calma!
- Tudo bem, tudo bem.

396
00:18:12,133 --> 00:18:13,216
- Continue jogando.
- (suspirando)

397
00:18:13,217 --> 00:18:14,675
Tudo bem.

398
00:18:17,762 --> 00:18:19,596
Vamos, cara!

399
00:18:19,597 --> 00:18:22,267
Merda, foi mal, jogador.

400
00:18:22,392 --> 00:18:24,394
(suspirando)
Tudo bem.

401
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
Bryce: Que diabos?

402
00:18:35,321 --> 00:18:37,280
Ei!
Qual é o seu problema, cara?!

403
00:18:37,281 --> 00:18:39,115
Harneel: Vamos, mano.
Apenas relaxe.

404
00:18:39,116 --> 00:18:41,285
Relaxar.
Estamos apenas brincando.

405
00:18:41,286 --> 00:18:42,452
Você sabe exatamente o que você é
fazendo, seu pedaço de merda!

406
00:18:42,453 --> 00:18:43,746
Ah, grande homem, hein?
O que você vai fazer?

407
00:18:43,747 --> 00:18:45,873
Voar de avião até minha casa agora?

408
00:18:45,874 --> 00:18:46,915
- O que diabos você disse para mim?!
- Você me ouviu, vadia!

409
00:18:46,916 --> 00:18:50,752
(rosnando)

410
00:18:50,753 --> 00:18:52,213
Crianças:
Lute! Lutar! Lutar!

411
00:18:52,338 --> 00:18:54,133
Ei! Pare com isso!

412
00:18:54,258 --> 00:18:56,467
Pare com isso!
Saia de cima dele! Saia de cima dele!

413
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
Ele me empurrou
sem motivo, Sra. D!

414
00:18:58,555 --> 00:19:00,262
Mentiroso! Você começou,
sua maldita buceta!

415
00:19:00,263 --> 00:19:02,391
Com licença?! Linguagem!
Você sabe o que?

416
00:19:02,392 --> 00:19:03,641
Vá para o escritório. Ir. Agora.

417
00:19:03,642 --> 00:19:04,782
O que? Por que? Ele começou-

418
00:19:04,809 --> 00:19:05,859
Agora!

419
00:19:05,935 --> 00:19:07,395
(crianças rindo)

420
00:19:07,520 --> 00:19:10,523
Levante-se. Levantar.

421
00:19:10,648 --> 00:19:12,150
Malditas crianças.

422
00:19:12,151 --> 00:19:13,860
Bryce: Ei, pessoal
viu, certo?

423
00:19:13,861 --> 00:19:15,318
Eu gritei na bunda dele.

424
00:19:15,319 --> 00:19:20,075
(conversando)

425
00:19:25,372 --> 00:19:26,422
(telefone tocando)

426
00:19:28,541 --> 00:19:29,625
(telefone tocando)

427
00:19:36,884 --> 00:19:38,551
Ema: Espere.

428
00:19:40,971 --> 00:19:42,221
Ei.

429
00:19:43,515 --> 00:19:45,099
Ei.

430
00:19:46,476 --> 00:19:48,729
Então, é verdade?

431
00:19:48,854 --> 00:19:50,520
O que é verdade?

432
00:19:50,521 --> 00:19:52,751
O que todas as outras crianças
estão dizendo sobre você.

433
00:19:54,984 --> 00:19:57,613
O que eles estão dizendo
sobre mim?

434
00:19:57,738 --> 00:20:00,240
Que você é sobrinho de Osama?

435
00:20:01,991 --> 00:20:04,452
Não sei.

436
00:20:04,577 --> 00:20:07,227
Tipo, eu acho que o que seu tio
fiz é realmente confuso.

437
00:20:07,330 --> 00:20:11,250
(sino tocando)

438
00:20:18,508 --> 00:20:19,558
Menina: Oh meu Deus.

439
00:20:38,028 --> 00:20:45,493
?

440
00:20:50,628 --> 00:20:54,919
(País e Ocidental
música tocando suavemente)

441
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
?

442
00:21:11,853 --> 00:21:21,738
?

443
00:21:29,037 --> 00:21:33,500
(homem cantando em Punjabi)

444
00:21:33,625 --> 00:21:36,545
?

445
00:21:36,670 --> 00:21:40,757
(homem cantando
em punjabi)

446
00:21:42,634 --> 00:21:44,302
(homem cantando em Punjabi)

447
00:21:44,303 --> 00:21:53,478
?

448
00:21:53,603 --> 00:21:58,481
(homem cantando em Punjabi)

449
00:21:58,482 --> 00:22:00,652
?

450
00:22:00,777 --> 00:22:05,615
(homem cantando em Punjabi)

451
00:22:07,534 --> 00:22:08,584
Legal.

452
00:22:22,048 --> 00:22:23,798
Parabéns.

453
00:22:23,799 --> 00:22:26,928
(tios falando indistintamente)

454
00:22:26,929 --> 00:22:28,511
Tia Simmi:
Parabéns, beta.

455
00:22:28,512 --> 00:22:29,971
Você parece tão bem!

456
00:22:29,972 --> 00:22:31,640
(vozes sobrepostas)

457
00:22:31,641 --> 00:22:33,894
Tão legal.

458
00:22:35,479 --> 00:22:38,606
(vozes sobrepostas)

459
00:22:38,731 --> 00:22:40,650
- Parabéns.
- Obrigado.

460
00:22:42,611 --> 00:22:47,406
(conversa sobreposta
em punjabi)

461
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
(Música Punjabi toca baixinho)

462
00:23:12,807 --> 00:23:14,433
Fica bem em você.

463
00:23:16,894 --> 00:23:19,021
Obrigado, cara.

464
00:23:22,483 --> 00:23:24,652
O inverno vai
é péssimo para você, no entanto.

465
00:23:24,653 --> 00:23:27,113
Nada para manter sua cabeça aquecida
com aquele couro cabeludo exposto.

466
00:23:27,114 --> 00:23:29,449
Droga, ficando
assado e torrado.

467
00:23:31,570 --> 00:23:35,578
Então, você, uh, pega
o novo Dragon Ball Z?

468
00:23:35,579 --> 00:23:39,000
Sim. Essa célula versus
A luta de Trunks foi tão doentia.

469
00:23:39,001 --> 00:23:41,126
Trunks está nivelando
levanta cara, estou te dizendo.

470
00:23:41,127 --> 00:23:43,086
Não, Cell é muito mais forte.

471
00:23:43,087 --> 00:23:45,756
Mas, quero dizer, eles sempre terminam
certo quando fica bom.

472
00:23:45,757 --> 00:23:47,843
Mano, eu sei! Tão idiota.

473
00:23:47,844 --> 00:23:50,052
Você vê aquele flashback
episódio da semana passada?

474
00:23:50,053 --> 00:23:51,596
Flashbacks são tão idiotas.

475
00:23:51,721 --> 00:23:53,140
Sim, que truque.

476
00:23:53,265 --> 00:23:56,559
(rindo,
falando indistintamente)

477
00:23:58,936 --> 00:24:08,864
?

478
00:24:08,914 --> 00:24:13,464
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0